সাবটাইটেল অনুবাদকঃ ♪♪♪ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ♪♪♪
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.subscene.com/u/830123
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ...
... খুনি আর চোরের লড়াই...
... তৈরি হওন, খেলা আবারো শুরু হয়েছে।
আবারো খেলা শুরু হয়েছে।
শুরু হয়েছে।
লড়াই হবে, যুদ্ধ হবে।
সায়কভ, সায়কভ, সায়কভ।
- সায়কভ, সায়কভ, সায়কভ। - আরও জোরে, ফাটিয়ে দাও।
সায়কভ, সায়কভ, সায়কভ।
ইয়াহ।
বিজয়ী...
সেন্ট পিটার্সবার্গের...
... অপরাজিত বিজয়ী, ভ্লাদিমির সায়কভ।
সায়কভ ভালো, তবুও আমি উদ্বিগ্ন...
ওহ, আমার বিনিয়োগ নিয়ে আমাকেই ভাবতে দিন।
নিশ্চিন্তে থাকুন।
গত ক’বছরে সায়কভই সেরা লড়াকু।
শসার সালাদ বা অন্যকিছু নিয়ে আসো।
এই টুর্নামেন্টে তাঁকে হারানোর মতো কেউ নেই।
- তাই আপনি... - টাকা পড়ে গেছে।
বিল নাও।
শুস-শু...
ওকে নিতে দাও?
তোর টাকা আমি চাই না।
বয়কা না?
ইউরি বয়কা...
... তোমার জামিন আবেদন খারিজ।
তাছাড়া...
... তোমার অপরাধের মাত্রা হিসেবে...
... আগামী ১৫ বছর পর্যন্ত এই বোর্ডের সামনে আসতে পারবে না।
আমিই বিশ্বের সেরা যোদ্ধা।
কে এসেছে?
ভালো আছো, বন্ধু?
কী চাস?
তোমার মতো একজনের এভাবে পড়ে থাকা ভালো লাগছে না।
খুব মানবতাবাদী হয়েছো?
হ্যাঁ।
মাদার তেরেসা, দালাই লামা এবং গাগা।
সত্যি বলতে, তুমি আমাকে অনেক টাকা কামিয়ে দিয়েছো...
... আমিও প্রতিদান দিতে চাই।
আগামীকাল থেকে ভালো একটি কক্ষ পাবে।
- গ্রন্থাগারে কাজ করবে। - না।
- না? - না, ধন্যবাদ।
সিদ্ধান্তটি ভালো হচ্ছে?
এখানেই ভালো আছি।
ভালো থেকো।
গাগা।
যদি সত্যিই সাহায্য করতে চাও...
... আমাকে টুর্নামেন্টে নিয়ে নাও। আবারো আমি লড়াই করতে চাই।
- মজা নিচ্ছো, তাই না? - না।
এক পা নিয়ে সায়কভের সাথে লড়বে?
মাফ করো।
সায়কভের সাথে লড়াই কেবল স্বপ্নেই ভাবতে পারো...
... টুর্নামেন্টের সেরা যোদ্ধার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মানে বুঝো?
এটা আত্মহত্যার শামিল।
আত্মহত্যার শামিল, বুঝেছো?
দুঃখিত।
মারো! মারো!
থামো।
বিজয়ী...
... সায়কভ।
তোমার ভাবনায় কিছু যায় আসে না।
লুকা, টাকাগুলো নগদ করো।
কালকের মধ্যে টাকাগুলো চাই।
হ্যালো? হ্যালো, লুকা।
লুকা, লুকা, শান্ত হও।
কবে থেকে নিজের টাকা নিয়ে ঘুরছি, হুহ?
এটিই জীবনের সবচেয়ে লাভজনক প্রকল্প, বুঝেছো?
আজ হবে টুর্নামেন্টের ফাইনাল খেলা।
বিজয়ী পাবে মুক্তির স্বাদ...
... কারাগারের কুস্তি প্রতিযোগিতায়...
... পি.এস.সি 'তে।
লড়াই শুরু।
থামো।
বিজয়ী... সায়কভ।
সায়কভ, সায়কভ, সায়কভ।
তুই সত্যিকারের বিজয়ী নয়।
মজা করছিস?
- না, আমি লড়তে চাই। - বিতলামি করিস না।
আমাকে লড়তে দাও, আমি লড়তে চাই।
ওকে লড়তে দাও।
যদি সত্যিই তা চায়, তাহলে সম্মান নিয়েই মরে যাক।
শুরু।
সায়কভ, সায়কভ, সায়কভ...
বিজয়ী... বয়কা।
বয়কা, বয়কা, বয়কা...
- এই যে তোমার সহচর। - হ্যাঁ।
এই নাও।
হ্যালো, হ্যালো।
আসো।
স্বাগতম, স্যার।
মিঃ রেজো অভিনন্দন জানিয়েছেন...
... এবং আশা প্রকাশ করেছেন যে আমাদের বাসস্থান এবং আতিথেয়তা আপনার অনুমোদন পাবে।
ক্যাসিনোটি ঠিক ডান পাশে, আশাকরি উপভোগ করবেন।
শুভ কামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
বাহ!
কারাগারের কুস্তি প্রতিযোগিতায় স্বাগতম।
প্রথম পর্বে আটজন লড়বেন...
... আলাদাভাবে।
দেখো পানি কোনদিকে গড়ায়...
জো ফ্যার্নাটি, ইটালিয়ান জুয়াড়ি।
খরগোশের খাবার খাও?
ফালতু কথা বলো না, প্লীজ।
কোলেস্টেরল বেড়ে গিয়েছিলো গত মাসে।
চীজবার্গার খাওয়ার জন্য।
- এটা কি গরুর মাংস? - হ্যাঁ, আগুনে পোড়া।
নিরামিষাশীদের কাহিনী বুঝি না।
এই জিনিস সারাদিন চাবালেও ক্ষুধা লেগেই থাকে।
- ফালতু কথা। - হ্যাঁ।
তোমার যোদ্ধার নাকি পা ভাঙা?
জানোই তো, অনেক দিন আগে।
তাহলে কীভাবে?
কী বললে?
কেউই আমার টার্বোকে হারাতে পারবে না। বিশ্বাস করো।
ভদ্র মহোদয়গণ...
... পি.এস.সি'তে স্বাগতম...
... আন্তর্জাতিক কয়েদী প্রতিযোগিতার টুর্নামেন্টে।
আপনাদের আমন্ত্রয়িতা হতে পেরে আনন্দিত।
যা বলছিলাম, ভদ্র মহোদয়গণ...
... তোদের গুষ্টি ঠাপাই।
এটাই আমার সাবলীলতা।
নিজের নাম, কারাগারের নাম এবং অপরাধের বর্ণনা দাও।
জেরি লাম...
... ক্যাম্প-১৪, উত্তর কোরিয়া।
খুন।
আন্দ্রে ক্রেটজ...
... দাগী আসামী কারাগার, ক্রোয়েশিয়া।
দু'জনকে হত্যা।
পেত্রোস মাভরস...
করিদালোস সুপারম্যাক্স, এথেন্স, গ্রীস।
তিন জনকে হত্যা।
জাঁ ডুপন্ট...
লেবোনেট কারাগার, মারসেইল, ফ্রান্স। হত্যা।
ইউরি বয়কা, চর্নিয়া-চলমি, রাশিয়া।
প্রথম মাত্রার খুন।
রদ্রিগো সিলভা...
দাণিলোঁ কারাগার, সাও পাওলো, ব্রাজিল। যুবতী না পেয়ে এক পিচ্ছি মেয়েকে ধর্ষণ এবং খুন।
নাম বলো।
টার্বো, আমাকে ডাঃ জোন্স নামেও ডাকতে পারেন।
ক্লিয়ারওয়াটার ইলিনইস পেনিটেনশিয়ারি, যুক্তরাষ্ট্র।
দুই খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
রাউল কুইনোন্স...
আমার বাড়ি কলোম্বিয়া...
... গর্ডনে ২০ বছর যাবৎ সেবা দিচ্ছি।
চোরাচালান এবং হত্যা।
সবাইকে স্বাগতম।
বেশ, এখন আমরা একে অপরকে চিনি।
যদি কেউ ভেবে থাকো তোমরা বিশেষ সুবিধা পাবে...
... তাঁদের বলতে চাই, সবাই সমান সুযোগ-সুবিধা পাবে...
... যেখান থেকেই আসো না কেনো...
... নিজেকে যা-ই ভাবো না কেনো...
... সবাই সমান বিবেচিত হবে।
এটা গর্ডন, নরক।
এর মধ্যেই তোমরা পতিত।
মাদারচোদ টাকলুর ভাব দেখেছো?
হ্যাঁ।
দুঃখিত, কী বললে?
বলেছি তুই একটা টাকলু মাদারচোদ।
স্যার।
যদি ফিরে যেতে চাও, ব্যবস্থা করে দেবো।
এমন কথাই তো শুনতে চাচ্ছিলাম।
ফিরে যাওয়ার জন্য তো আসিনি।
তাহলে মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
তুই-ই কেবল পকপক করোস, তাই না?
তোর মতো কতো মাস্তান পিটিয়ে ভালো করলাম।
আমার মতো মানে?
তোর মতো মাস্তানদের বৈজ্ঞানিক উপায়ে শায়েস্তা করি।
যদি এমন ধৃষ্টতা দেখাস...
... তোর অবস্থা খুব শোচনীয় হবে।
সত্যিই তাই?
এবার যৌথভাবে।
রেজো'কে চেনো?
আগে তাঁর সাথে অনেক ব্যবসায় করেছি।
কে যেনো বললো তাঁর দূরদৃষ্টি প্রকট।
তুমি কী বললে?
আমি বলেছি, ওই বুড়ো খাটাশের পাদ ভারী গন্ধ।
খুব ভালো জবাব দিয়েছো, গাগা।
বন্ধুগণ...
... প্রথম কারাগার কুস্তী প্রতিযোগিতায় স্বাগতম।
বসুন সবাই।
ভদ্র মহোদয়গণ...
... আগে আমাদের সুযোগ কম ছিলো।
যখন আমাদের সমিতি অপরাধ-জগতের সদস্যদের আমন্ত্রণ করেছিলো...
... কেবল একটি সাধারণ বিষয়েই তাঁদের আগ্রহ ছিলো...
... টাকা!
কীভাবে আমরা স্বল্প ঝুঁকিতে সর্বোচ্চ মুনাফা নিশ্চিত করি?
জানি আপনারা এখানে অনেক কষ্ট করে এসেছেন।
আমরা যা করতে যাচ্ছি তা করা সহজ নয়।
এমনকি ক্ষমতাধর ব্যক্তিদেরও...
... অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে...
... কয়েদীদের মুক্ত করে পৃথিবীর একটি স্থানে নিয়ে আসতে।
তবুও আমরা পেরেছি।
উপভোগ করুন।
অনেকেই প্রশিক্ষণের কথা শুনে অবাক হয়েছিলে।
প্রশিক্ষণের জন্য সবাই দৈনিক এক ঘণ্টা করে সময় পাবে।
তার আগে, তোমাদেরকে নির্মল বাতাসে আরাম আর সাধারণ অনুশীলন করিয়ে আনবো।
- পানি। - ধন্যবাদ।
পানি দাও।
পানি দাও, এখানে।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
ধুর বাল!
পারুম না।
ওই ব্যাটা।
এগুলো কী করবি?
চুপ করে কাজ কর।
না, না। ওই চোদনাগুলোরে দেখ, এটা তাঁদের কাজ।
আমি একজন যোদ্ধা। এই কাজ আমার নয়।
কিছু বলবে নাকি, ভায়া?
হেই, শোন, তোকেই বলছি। কিছু বলবি নাকি, ব্যাটা?
ওই মুখটা বন্ধ করছিস না কেনো?
দুঃখিত, বুঝলাম না কী বললো...
... কানে সমস্যা, মাঝে মাঝে কানের নেটওয়ার্ক চলে যায়।
কী বললি?
হারামি আমেরিকানরা, হুদাই প্যাঁক-প্যাঁক করে।
পাথরের ওপারে এসে তোর পাছায় আঙুল ঢোকাবো, শালা।
হেই, থাম বলছি, লড়াই হবে ঘেরে, এখানে নয়।
ধুর শালা।
আমার সাথে মুখ সামলে কথা বলবি।
ওই হালায় ওখানে কী করে?
আশাকরি প্রথম দিন ভালোই কাটালে।
যেমন কথা দিয়েছিলাম...
... যদি আগামীকাল কেউ অনুশীলন করতে চাও...
... প্রত্যেকে এক ঘণ্টা করে পাবে।
তোর সম্পর্কে তো এখনো কিছু জানলাম না।
এখনই হবে প্রদর্শনী।
সাত...
কী দেখছিস?
ওহ, জানি...
... নিজের বাহাদুরির শেষ দেখছিস।
উড়ে যাবি।
সময়ই বলে দেবে।
তোমার জন্য।
কেমন লাগছে?
ভালো লাগছে।
চকোলেট নেয়ার পর আরো ভালো লাগবে।
নিঃসন্দেহে।
তোমার অতিরিক্ত চর্চা করে নাও।
মনোমুগ্ধকর জায়গা, রেজো। তোমার সবকিছুই দারুণ।
কেমন আছো? ভালো, ওদেরকে নিয়ে আসি।
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ...
... লড়াই করবে গ্রীসের পেত্রোস মাভরস...
... ব্রাজিলিয়ান আন্দ্রিয়াগো সিলভা'র বিরুদ্ধে।
সবাই তৈরি তো?
লড়াই শুরু।
খারাপ খেলে না, হুহ?
থামো, থামো, সরে যাও।
ডাক্তার, আসুন তো।
- বিজয়ী। - সাবাস!
বিজয়ী হলো ব্রাজিলের আন্দ্রিয়াগো সিলভা।
আচ্ছা, এবার দেখো।
হেরে গেলে মন খারাপ করো না।
চেষ্টা করবো।
এবার, প্রথম রাউন্ড বাছাইয়ের দ্বিতীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতা...
... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি...
... টুর্বো।
এবং ক্রোয়েশিয়ার প্রতিনিধি...
...আন্দ্রে ক্রেইটজ।
তুমি প্রস্তুত? তুমি প্রস্তুত?
লড়াই শুরু।
- হারাতে পারবি না। - কেমন লাগলো?
বিজয়ী।
দ্বিতীয় লড়াইয়ের বিজয়ী...
... যুক্তরাষ্ট্রের টুর্বো।
প্রথম রাউন্ডের তৃতীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতায়, রাশিয়ার বয়কা...
এবং ফ্রান্সের জাঁ ডুপন্ট।
এই তোমার যোদ্ধা!
হাঁ।
লড়াই শুরু।
খিচ্চা পিডা!
বিজয়ী।
বিজয়ী... বয়কা।
কী?
গাজর খাও।
স্বাস্থ্যের জন্য উপকারি।
কলাম্বিয়া থেকে, রাউল কুইনোনেস।
এবং উত্তর কোরিয়া থেকে....
কলাম্বিয়ান হালার কাহিনী জানো?
শুনেছি খুব ভালো খেলে।
রাউল কুইনোনেস।
তাঁরা ডলার নামে ডাকে, অর্থাৎ যন্ত্রণা।
খুব জাঁদরেল গোছের...
... ধরা খেয়েছে গরুর মাংস পাচার মামলায়।
ডলার, ডলার, ডলার।
সাবাস!
বিজয়ী হলো রাউল কুইনোনেস।
শোনো।
তোমাদের সময় ঘনিয়ে এসেছে।
তোমাদের মুক্তির জন্য করুণা।
আশাকরি গর্ডনের সময়টুকু উপভোগ করেছো।
আবারো দেখা হবে।
ঠিক আছে।
তোমাদের রক্ষকরা এসে তোমাদের নিয়ে যাবে।
সফর উপভোগ করো।
অগ্নিকুন্ডে ফেলে দাও।
- উহ। - গতরাতে তোর লড়াই দেখলাম।
মিথ্যে বলবো না, ভালোই দক্ষতা আছে।
- উহ। - কিন্তু আমার কাছে পাত্তা পাবি না।
কারণ, আমিও পারি।
গলাবাজিও ভালো পারিস, কথা বলার দক্ষতা সবার...
হেই, কাজ বন্ধ কেনো?
কাজ কর।
তোর গুষ্টি কিলাই, হারামজাদা...
তোকে পেলে...
তোর মুখ বন্ধ রাখা দরকার।
মারলি?
তুইও খাবি।
তোর কল্লা নামিয়ে ফেলবো।
- তোর পাছায় ডিম দেবো। - যা ভাগ।
ওদেরকে গর্তে নিয়ে রাখবে।
ছাড় আমাকে।
নিজেই তো হাঁটছি, ব্যাটা।
ছাড় আমাকে।
- দাঁড়া, যা এবার। - হেই।
ভেতরে যা।
তুইও ভাব নেস, হুহ?
ওই রাশিয়ান।
রাশিয়ান, আছিস নাকি?
এই চিপায় তো নিঃশ্বাসও নিতে পারছি না।
তুই শুধু শুধু আমাকে ফুঁসলালি কেনো? জানোসই তো, তাই না?
এক নিগ্রো তোর সাথে কথা বলতে চায়, তুই তাকাসই না। খুব খারাপ অভ্যাস।
তুই যেখান থেকে এসেছিস সেখানে এটা স্বাভাবিক। আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে এটা হয় না।
শুনতে পাচ্ছিস?
হুমুন্দির পো!
আমি তোকেই বলছি।
আমি যেখান থেকে এসেছি...
... সেখানে কেউ অযথা গলাবাজি করে না।
বেশ....
যেভাবে তুই জিততে চাইছিস...
... এখানে তুই থাকবি না।
শুনছিস?
তোকে এখানে থাকতে হবে না।
ওই রাশিয়ান।
রাশিয়ান?
আমার হাগু ধরেছে।
ওদেরকে বলো, আমার পায়খানা পেয়েছে। প্যান্ট খোলারও জায়গা পাচ্ছি না।
- ওই! - কী?
খুব পায়খানা চেপেছে, করার মতো জায়গা পাচ্ছি না।
কী করা উচিৎ?
জোর করে ধরে রাখ।
ধুর ব্যাটা।
বসার জন্যেও জায়গা পাচ্ছি না।
এগুলো কী?
রাশিয়ান?
রাশিয়ান, আমার চিপায় ইঁদুর ঢুকে পড়েছে।
- রাশিয়ান? - কী?
তোর নাম কী, ভাই?
সত্যি বলছি।
চুপ কর।
তুই নামও বলবি না, শালা?
হালারপুত, তোর নামও বলবি না?
ভাগ শালা।
নিজে নিজেই কথা বলবো।
নিজে নিজে কথা বললেই অনেক মজা।
ফইন্নির পুত!
ধ্যাৎ!
কেউ আমারে মাইরালা!
ধুর।
না, না, না।
আমরা অপেক্ষা করবো না। আমাদের মক্কেলদের চাই, এখনই।
গাগা, প্লীজ।
দেখো কী করা যায়।
আগের কথা মনে পড়লো।
সেদিন খুব ভালো লড়লে। কেমন আছো?
আমি কেমন আছি?
হাঁ, কেমন আছো?
আমাকে কি পুতুল পেয়েছো?
কী হয়েছে?
কোন ধরণের টুর্নামেন্ট এটা?
বয়কা, সোজাসুজি বলো, কী হয়েছে?
জোর করে আমাদেরকে খাটানো হচ্ছে।
খাটানো হচ্ছে? বলছো কী তুমি?
আমাদেরকে হাতুড়ি দিয়ে পাথর ভাঙতে হয়।
শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়।
কুত্তার বাচ্চারা!
হাঁ, কিছু করতে পারবে?
অবশ্যই করবো।
মিথ্যেবাদী হারামিরা!
কসম খেয়ে বলছি, আজকের মধ্যেই একটা হেস্তনেস্ত করে ছাড়বো।
- ভদ্র মহোদয়গণ। - হারামজাদা।
- কী করছেন আপনি? - আপনি তো জানেন, মিঃ রেজো।
বন্ধুগণ।
খুব উত্তেজিত মনে হচ্ছে।
উত্তেজিত? আমার যোদ্ধাকে কেনো খাটানো হচ্ছে?
কারণ, আপনি তাঁকে হারাতে চান।
কী আশা করেছিলেন?
আপনারা কী ভেবেছিলেন...
... আমার সুবিধা আমি খুঁজবো না?
হারামি, তুই জানিস তাঁকে এখানে আনতে কতো টাকা খরচ করতে হয়েছে?
অবশ্যই জানি।
তোকে আমি দেখে নেবো।
আচ্ছা, পারবেন।
অথবা আমরা আরো একটি কাজ করতে পারি।
মনে করে দেখুন, খেতে বসে কী বলেছিলাম?
কীভাবে আমরা স্বল্প ঝুঁকিতে সর্বোচ্চ মুনাফার নিশ্চয়তা দেই?
তাই আমার পরামর্শ হলোঃ
যার কাছে যত টাকা আছে...
... সব টাকা নগদ করে কলাম্বিয়ানের ওপর বাজি ধরুন।
এটা করলে এমন ধনী হয়ে ফিরে যাবেন, যা কখনো কল্পনাও করেননি।
- আমাদের যোদ্ধাদের কী হবে? - যোদ্ধাদের গুষ্টি কিলাই।
আমাদের যোদ্ধাদের গুষ্টি কিলাও?
তাঁরা হলো দুর্বল ঘোড়া।
তাঁদের আমরা দুর্বল করে রাখবো।
আপনি কি নিশ্চয়তা দিচ্ছেন যে আমার যোদ্ধা জিতবে না?
সম্পূর্ণরূপে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
হেই, টানাটানি বন্ধ করবি?
টানছি না তো।
হাঁ, টানছিস।
দেখছিস না আমি টানছি, আমার সাথে টান।
আমি তোর কেনা গোলাম নই, তুইও আমার মনিব নয়।
ধমক দিলেই আমি তোর কথা শুনবো?
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
আমিই টানছি এখন।
মজা নিচ্ছিস, হুহ?
আবারো ঝগড়া করবি? ওই মরার চিপায় যেতে চাস?
তাই কি চাস?
হ্যাঁ, চাই।
তাহলে তোকে আমি দেবো।
আমি বেশি কিছু চাই না, কিন্তু গরম ডিম দিতে চাই।
যা চাস ওই কুস্তিতেই দেবো, বুঝেছিস?
- বেশ। - বেশ।
তিন পর্যন্ত গুনবো।
এক...দুই...তিন...
খেয়াল করেছিস?
কলাম্বিয়ান হারামজাদায় কোথায় আছে?
ধন্যবাদ।
তোকে কী জন্য আটকেছে?
কী? রুটি দাও।
তোকে কেনো ধরেছে? কিছু বলছিস না যে?
আমি ইংরেজিতে বলি।
তুই?
আসোলে আমি জিজ্ঞেস করেছি, তোকে কেনো গ্রেফতার করেছে?
অপরাধ করেছি।
কথা বলতে চাস না?
বেশ, কথা বলবো না।
- কথা বলে বাচালেরা। - এটাই আমার তেজ।
ধুর ব্যাটা।
কী সব হচ্ছে, জানিস তো?
কী?
সবকিছু সাজানো।
কোনটা?
আরে, এই বালের টুর্নামেন্টটা।
দুর্ভাগ্যের বিষয় হচ্ছে আমাদেরকে পুতুল হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।
এই জন্য হারামজাদা কলাম্বিয়ান আরামে দিন কাটায়...
... আর আমরা খেটে মরি।
নিঃসন্দেহে।
"নিঃসন্দেহে" বলতে কী বুঝাচ্ছিস?
তোর কাছে অবাক লাগছে?
আমি জিততে এসেছি।
আমিও।
এতে কোনো লাভ হবে না।
বিজয় অনেক কিছু পালটে দেয়।
যে হবে সেরা লড়াকু। হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...
... টিকে থাকা।
টিকে থাকা মানে?
এখানে যাদের সাথে লড়তে এসেছিস...
... তাঁরা কেবল ওই চৌকোণা ঘেরেই নয়।
হেই, এদিকে আয়।
খুলে দেই।
অনুশীলন করবো?
এক ঘণ্টা।
পাগল হয়েছিস?
হুমুন্দির পো!
আগে কাজই করতাম না, এখন গাধার মতো খাটতে হচ্ছে।
এই তোর দৌড়?
আমার সাথে পারবি ক্যামনে?
লুকা, কথা শোনো।
সব তহবিল নগদ করে ফেলো।
হ্যাঁ, সবগুলো।
না, না, না। কালকের মধ্যে।
পারলে তোরে এখান থেকেই ঠাপ দিতাম।
দরকার হলে কবুতরে করে পাঠা, বুঝলি?
আমি জানি, ভিতো। আগেও তুমি টাকা দিয়েছো, ভিতো।
কিন্তু কালকের মতো আরও এক মিলিয়ন লাগবে।
ভিতো, নিশ্চিত জিতবো। সব পরিকল্পিত।
হ্যাঁ।
বাহ! বাহ! বাহ!
দেখো কে এসেছে।
হালায় এখানে কী করছে?
সকালের নাস্তা শেষ।
এসবের কোনো মানে হয় না।
তামাসা ছাড়া কিছুই নয়।
এভাবে লড়াই করা যায়। কিছু খেতেই দেয়নি...
- এতো অজুহাত! - চুপ কর।
তাহলে ছেড়ে দে।
যেখান থেকে এসেছিস সেখানেই ফিরে যা।
দাবার গুটি ঘুড়িয়ে দিতে পারি।
- তার মানে? - আমাদের অনুকূলে আনতে পারি।
উপস্থিত বুদ্ধি।
খাপ খাওয়ানো।
পরাভূত করা।
- কী? - কিছু না।
কিভাবে?
কাজ করতে করতে...
... কাজের ফাঁকে প্রশিক্ষণ হবে।
এক।
দুই।
তিন।
ছয়, সাত, আট ...
... নয়, দশ।
হাঁটুতে কী হয়েছে?
ঠিক আছি।
- স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না। - বললাম তো ঠিক আছি।
হাতে ডলা দিয়ে তেল বের করে হাঁটুতে লাগিয়ে নিস।
লাগাস কিন্তু।
তুই জানিস কিভাবে?
উপস্থিত বুদ্ধি, অভিযোজন, পরাভূত।
আরও অনেক কিছুই জানি।
অনেক কিছু জানি, চল শুরু করি।
হাত লাগা।
তিন, দুই....
ছেলে-মেয়ে?
তোর ছেলে-মেয়ে আছে?
হ্যাঁ।
এক ছেলে, এক মেয়ে।
তোর?
নেই।
ছিলো কখনো?
কখনোই না?
না।
- সন্তান নেস নাই কেনো? - এতো প্রশ্ন করিস কেনো?
এজন্যই জিততে চাস?
ছেলে-মেয়ে'র জন্য?
বহু বছর যাবৎ কারাগারে বন্দী আমি।
মানে, ছোটোটিকে দেখিনি, মেয়ে হওয়ার কথা ছিলো।
চার সপ্তাহ বয়স ছিলো।
পানি লাগবে?
তোর সম্পর্কে বল?
আমাকে জিততেই হবে।
তোকেও জিততে হবে।
তুই বুঝবি না।
বল না।
সৃষ্টিকর্তা আমাকে একটি ক্ষমতা দিয়েছেন।
কেবল একটি।
আমিই সবচেয়ে নিখুঁত যোদ্ধা...
... এই বিশ্বে।
সারাটি জীবন প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
কিসের জন্যে?
প্রমাণ আমাকে করতেই হবে আমি যেকোনো কিছুর চেয়ে মূল্যবান।
কপাল।
খুব খারাপ লাগে যখন নিজের দুর্দশার কথা চিন্তা করি।
সময় হয়ে এসেছে।
আরেকটি বাজি লাগাতে চাই।
অবশ্যই, মিঃ গাগা।
শুরু হচ্ছে সেমিফাইনালের প্রথম লড়াই...
... কারাগার কুস্তী প্রতিযোগিতায়।
এখানে...
সেমিফাইনালে প্রথম-রাউন্ড লড়াইয়ে, রাশিয়ার বয়কা...
... বনাম ব্রাজিলের আন্দ্রিয়াগো সিলভা।
তুমি রেডি?
লড়াই শুরু।
মুষ্ঠি।
থামো, থামো।
ভালো লড়েছো।
দোয়া করি তুমিই জিতবে।
বিজয়ী।
সেমিফাইনালের প্রথম লড়াইয়ে...
... বিজয়ী হয়েছে রাশিয়ার বয়কা।
দুশ্চিন্তা হচ্ছে, কুস।
রাশিয়ান বয়কা'কে খুব শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
প্রচন্ড শক্তিশালী।
আমেরিকানকেও সেরকমই মনে হচ্ছে।
সম্ভবত তোমার ব্যবস্থা...
... কাজে আসবে না।
তাহলে শক্তি প্রয়োগ করবো।
তোরা আমার কাছে কী জানতে চাস?
তোর প্রশিক্ষণ সঙ্গীর সম্পর্কে জানতে চাই।
- কার কথা? - রাশিয়ান সম্পর্কে।
তাহলে রাশিয়ানের কাছে গিয়েই ওই রাশিয়ান সম্পর্কে জিজ্ঞেস কর।
আমি জানি তোরা দু'জন যৌন-সঙ্গমে লিপ্ত হয়েছিস।
কী বললি? মাঝে মাঝে আমার কানের নেটওয়ার্ক চলে যায়।
- লোকে বলে তোরা দু'জন সমকামী। - কারা বলে?
এই ধরণের বিকৃতি আমরা এই প্রতিষ্ঠানে মেনে নেই না।
তোকে আমি খুন করবো।
কক্ষে নিয়ে ফেলে দাও।
হেই, হেই...
হেই...
রাশিয়ান।
হেই।
হারামজাদা ওয়ার্ডেন।
তোকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
বাদ দে।
আমাকে মেরে ঝাল মিটিয়েছে।
নিজের দিকে খেয়াল রাখিস।
তোকে আর আমাকে লড়াই করতে দেবে, তাই না?
ঠিক কি না?
যখন আমি অন্ধকার প্রকোষ্ঠে ছিলাম...
... ইউরি বয়কা সম্পর্কে মুখরোচক গল্প শুনতাম।
কারাগারের লড়াকুদের রাজা।
ভাবতাম, নিশ্চয়ই সে খুব বিপজ্জনক।
তখনই সে হেরে বসলো।
এক আমেরিকান মুষ্ঠিযোদ্ধার কাছে হেরে গেছে।
লোকে বলে বয়কা এখন আহত ঘোড়া।
সে এখন টয়লেটের বিজয়ী।
আমি টয়লেটের বিজয়ী?
কেমন লাগবে যদি লাথি মেরে তোর বিচি আলাদা করে ফেলি?
ঠিক আছে, চান্দু...
তোর ওই আমেরিকান প্রেমিকের সাথে একটু সময় ব্যয় করিস।
এটাই হবে শেষ দেখা।
ওদেরকে কাজে নিয়ে যাও।
এই জঙ্গলটি কতোটুকু চেনো?
- কী? - ভান করিস না।
তুই তো সৈনিক ছিলি, হ্যাঁ?
কথা শোন।
কালকের লড়াইতে তুই বাঁচবি না। তাঁরা তোকে জিততে দেবে না।
এসব নিয়ে ভাবি না।
তোকে ভাবতে হবে।
ধ্যাত।
ওই হারামিরা আমাকে হারাতে পারবে না।
খেলায় আমি জিতবোই।
জেদ করিস না, তোকে পালাতে হবে।
কোথায় যাবো আমি, হুহ?
এটাই মোক্ষম সুযোগ?
কিসের সুযোগ?
যথেষ্ট নিরাপত্তা এখানে নেই।
কেউ সন্দেহ করবে না, আমরা পালাতে চাইলে।
সবাই জানে আমরা শত্রু।
শেকল আমি ভেঙে দিচ্ছি।
দৌড়ে গিয়ে জঙ্গলে ঢুকবি, টিকে থাকার চেষ্টা করবি।
- দেবদূত হওয়ার ভান করছিস? - আমি দেবদূত নই।
ওই হারামির সাথে আমি লড়াই করবো।
- এই অবস্থায় জেদ ধরা ঠিক হবে না। - আমি লড়াই করবো।
এতে কোনো সম্মান নেই।
পালিয়ে যাওয়াতেও কোনো সম্মান নেই।
টাকার জন্য ধুঁকে ধুঁকে মরাতেও কোনো সম্মান নেই।
আমি মরবো না, বুঝেছিস? দেখে নিস তুই।
হেরে গেলেও বাড়িতে ফিরে যাবো। একই তো কথা।
- যা করছিলাম করতে দে, ব্যাটা। - কেউই বাড়ি ফেরে না এখান থেকে।
হেরে যাওয়া যোদ্ধারা সবাই গুম হয়ে যায়।
কেউই জীবন্ত ফেরে না।
দেখেছিস?
কোনো উপায় নেই।
শালা।
আচ্ছা, ঠিক আছে, জীবন সংগ্রামের জন্য বেঁচে থাকবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হেই।
আমার জন্য তাঁরা তোকে মেরে ফেলবে।
না, লড়াই করতে তাঁদের আমাকে দরকার।
চূড়ান্ত বিজয় তাঁরা নষ্ট করবে না।
রাশিয়ান, কেনো তুই এমন করছিস?
আজাইরা প্রশ্ন বন্ধ কর।
জোরে মার।
মার, আরও জোরে।
জোরে মার।
সজোরে মার।
মার ব্যাটা। খিচ্চা পিডা।
মার, মার, আরও জোরে।
ফইন্নির পুত!
অক্করে কুইট্টালবাম!
ফইন্নির ঘরের ফইন্নিরা!
আর কখনো তেড়ামি করবি?
যা।
দৌড় দে!
সব যোদ্ধারাই আমাদেরকে আকাঙ্ক্ষিত ঝামেলায় ফেলে...
... তুই হইলি তালিকার শেষ জন।
- আমেরিকান হালায় কোথায়? - তাঁকে তো আমরা খুঁজে পাবোই।
গাগা'র সাথে কথা বলতে চাই।
এখনো অনুরোধ জানাচ্ছে।
তোর কি মনে হয় গাগা বা অন্য কেউ তোকে সাহায্য করবে?
- গাগা কি তোকে নিয়ে ভাবে? - টাকার জন্য হলেও ভাবে।
আমি হচ্ছি তাঁর টাকার মেশিন।
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
তার মানে?
তারমানে পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি।
আমি নতুন যোদ্ধা পেয়েছি, বয়কা।
দুঃখিত, বন্ধু।
ওই কলাম্বিয়ানের সাথে তুই পারবি না, ওই ভাঙা পা নিয়ে।
ওই পশুদের দলে ভিড়েছিস?
টাকার কাছে ভিড়েছি।
টাকার সাথেই আমার সম্পর্ক।
কর্মসূচী বদল করতে বাধ্য হয়েছি।
সমাপনী খেলায় কলাম্বিয়ানকে তোর মোকাবেলা করতে হবে।
তুই আমাকে কী দিবি?
তাঁকে আমি তোর কাছে পাঠিয়ে দেবো।
কি বললি?
শালা বিশ্বাসঘাতক!
আচ্ছা, আমি বিশ্বাসঘাতক।
তাহলে তুই কী?
- সাধু? - না।
আমাকে তুই ভয়ানক করে তুললি।
- বয়কা। - ডলার।
শুরু হচ্ছে কারাগার কুস্তী প্রতিযোগিতার সমাপনি খেলা।
যে কোনো বুকিং প্রতিনিধি থেকে বাজি ধরে নিন...
... বিশ্বের যেকোনো মুদ্রায়।
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, আমাদের চূড়ান্ত লড়াইয়ে...
... রাশিয়ার বয়কা...
... বনাম কলাম্বিয়ার ডলার।
তুমি তৈরি?
লড়াই শুরু।
- জিতে গেছি, জিতে গেছি। - শেষ হয়নি, খেলা বাকি।
যেনো আহত বাঘ!
আহ! সাবাস!
আয়, আয়, শালা!
ডলার, ডলার, ডলার।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ।
তুই হইলি টয়লেট বিজয়ী।
ভালো থেকো।
ছয়।
প্রত্যুৎপন্ন, অভিযোজন, পরাভূত।
সাত।
আট।
সাহসী...
... বয়কা।
পেছনে দেখ।
বয়কা।
সাবাস!
বয়কা।
- বয়কা, বয়কা, বয়কা। - বয়কা।
বয়কা, বয়কা, বয়কা।
ধুর বাল! হেরে গেলাম।
থামো, থামো, থামো। ওখানেই দাঁড়াও।
রাশিয়ার বয়কা হচ্ছে বিজয়ী।
"নিশ্চয়তা দিচ্ছি, হুহ?" "নিঃশর্ত নিশ্চয়তা!"
বুড়ার বাচ্চা!
আমার ৫ মিলিয়ন ডলার লোকসান করেছিস।
চামচ দিয়ে কেটে তোর মগজ খাবো।
বুঝেছিস? চামচ দিয়ে কেটে তোর মগজ খাবো।
বয়কা, বয়কা, বয়কা।
আমাকে ফকির করেছিস।
আমার কোনো দোষ নেই।
তোকে আমি ছাড়বো না।
যে কয় টাকা পকেটে ছিলো, লোভে পড়ে সব খুইয়েছি।
তোকেও এর মূল্য দিতে হবে।
মর শালা!
ফাটাফাটি খেলেছো, মিঃ বয়কা।
তোদের পুরষ্কার আমার দরকার নেই।
আমাকে মুক্তি দে।
হ্যাঁ, সেজন্যেই তো এসেছি....
কীসের জন্যে?
একটা সমস্যায় পড়েছি।
এই টুর্নামেন্টের উদ্দেশ্য ছিলো...
... বিজয়ী একজন মুক্তি পাবে।
উদ্দেশ্য নিয়ে এখন বলছিস?
দুর্ভাগ্যবশত, পলাতক আমেরিকানকে এখনো খুঁজে পাইনি।
যেহেতু এই পলায়নের জন্য তুমিই দায়ী...
... তাঁকে পালাতে সাহায্য করে নিজের মুক্তির সুযোগ নষ্ট করেছো।
তাছাড়া, এই সুযোগ থেকে তোমাকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে।
বস্তুত, যে আবর্জনা থেকে তুমি এসেছো সেখানেই তোমাকে ফিরে যেতে হবে।
যা দরকার ছিলো আমি করেছি।
এখন যেখানেই যাই না কেনো...
... কিছু যায় আসে না।
বেশ, তাহলে অযথা বলপ্রয়োগ করে আমাকে বিরক্ত করবে না।
বাহিরে গাড়ি অপেক্ষা করছে।
তোকে নিজের হাতেই মারবো, তুই হইলি সত্যিকারের যোদ্ধা।
সত্যিকারের যোদ্ধা।
খুব খারাপ লাগছে তোর মতো প্রতিভাকে ধ্বংস করতে।
ইতোমধ্যে তোর সব ব্যবস্থা করেছি।
তোর মুক্তির জন্য করুণা হচ্ছে।
এই আমার মুক্তি!
ভুল নিগ্রোর সাথে বন্ধুত্ব করেছিস।
চল যাই।
এটা তুই কেনো করলি?
আজাইরা প্রশ্ন বন্ধ কর।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ওহ, দারুণ মজা!
খোলো।
আরে ব্যাটা, খোল না!
এটা তোর ভাগ।
তোমার ওপরেই সব টাকা বাজি ধরেছিলাম।
আমাকে চিনোই তো, টাকাই আমার সব।
আর তোমার, সুস্থ হাঁটু, ভাঙা হাঁটু, ফাঁকা হাঁটু...
... এখনো তুমি বিশ্বের সেরা যোদ্ধা, বিশেষকরে যখন রেগে যাও।
কোলেস্টেরলের মায়রে বাপ! জেতার পর ক্ষিধে বেড়ে গেছে।
তুমি এখন মুক্ত পাখি, কেমন লাগছে?
- তাঁর সাথে যাচ্ছিস? - হ্যাঁ।
- তোর সন্তানেরা? - হ্যাঁ, তাঁরাও।
আমি নামবো, গাড়ি থামা।
ঠিক আছে।
আরে দোস্তো খাড়া।
কৃতজ্ঞ করে গেলি।
ঋণী করে গেলি।
- তুই করিসনি ঋণী? - হ্যাঁ, করেছি।
যেখান থেকে আমি এসেছি, সেখানে কোনো স্বাধীনতা নেই।
যেখান থেকে আমি এসেছি, সেখানে সবাই মুক্ত বিহঙ্গ।
সবই আসলে বানোয়াট।
এখন কোথায় যাবি, বন্ধু?
মিঃ টুর্বো, অপেক্ষা করছি তো।
এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।
দেখা হবে, বন্ধু।
আমি ইউরি...
নামের প্রথম অংশ, ইউরি...
আমি জেরিকো...
- জেরিকো? - হ্যাঁ।
জানি, অবিশ্বাস্য, হুহ?
হাহ...
দেওয়াল তুই ভেঙেছিলি?
খুব সুন্দর নাম।
হ্যাঁ।
হয়তো আজ লাগছে।
বিদায় বন্ধু।
ওহ, তুই কি ভুলে গেছিস, আমাদের কিছু অসমাপ্ত কাজ।
- আমাদের লড়াই? - ঠিক ধরেছিস।
- পরের বার। - হ্যাঁ, পরে, পরে। চলো যাই।
পরের বার, ভাই, তুই আর আমি।
[ মুক্ত জীবনের চেয়ে আনন্দের কিছু নেই! ]
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off
- বিদেশী মুভিগুলো উপভোগ করুন স্বদেশী ভাষায়ঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন মাতৃ-ভাষা বাংলায়। - সাবটাইটেল ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123